Mahzalat

"Mahzalat"
"c’est dans quelle langue ?"
"en arabe"
"ça signifie quoi ?"
"ça s’approcherait du mot -farce-"
"dans le sens des viandes hachées et épicées, qu’on introduit dans les volailles ou dans le gibier mis à la broche, dans les pâtés, etc... ?"
"non"
"ha, je sais... dans le sens du genre dramatique qui a comme but de faire rire et qui a souvent des caractéristiques grossières, bouffonnées, et absurdes"
"pas tout à fait..."
"à quels propos tu l’utiliserais ?"
"des élections... comme les municipales en Tunisie ou au Liban... les législatives en Irak... la présidentielle au Soudan... les..."
"ça y est j’ai pigé"
"t’as pigé quoi ?"
"c’est comme chez nous aux dernières élections régionales"
"sauf que chez vous, ça ne fait rire personne"
"c’est intéressant comme mot... comment dis-tu ?"
"...!?"

Al Faraby
Vendredi, 16 avril 2010